Définition

1. Nom:
   • Sculpteur : Artisan ou artiste qui crée des formes en trois dimensions en taillant, modelant ou assemblant des matériaux comme le bois, la pierre ou le métal.
   • Ciseleur : Spécialiste qui décore ou orne des surfaces métalliques en y gravant des motifs délicats avec des outils tranchants.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy là một thợ chạm gỗ nổi tiếng. (Il est un sculpteur sur bois renommé.)
  • Thợ chạm đang tạo ra một bức tượng Phật từ đá. (Le sculpteur est en train de créer une statue de Bouddha en pierre.)
  • Chiếc hộp bạc này được làm bởi một thợ chạm tài hoa. (Cette boîte en argent a été réalisée par un ciseleur talentueux.)

Utilisation avancée

• Le terme "thợ chạm" peut spécifier le matériau travaillé lorsqu'il est combiné avec un autre mot, mais cela forme alors un mot composé (voir section dédiée).
• Il implique souvent une haute maîtrise technique et artistique, au-delà du simple travail manuel.

Variantes et mots apparentés

• Thợ chạm gỗ (nom) : sculpteur sur bois.
• Thợ chạm đá (nom) : sculpteur sur pierre.
• Thợ chạm kim hoàn (nom) : ciseleur-joaillier, artisan qui grave les métaux précieux.
• Chạm khắc (verbe) : sculpter, graver.

Synonymes

• Sculpteur : Artiste qui pratique la sculpture.
• Ciseleur : Artisan spécialisé dans la gravure fine sur métal.
• Graveur : Personne qui incise des motifs sur une surface dure.

Expressions idiomatiques

• Bàn tay vàng của thợ chạm : avoir la main d'un sculpteur — se dit d'une personne extrêmement habile et précise dans son travail artisanal.
  • Anh ấy có bàn tay vàng của thợ chạm. (Il a la main d'un sculpteur.)

1. sculpteur ; ciseleur.